2020-2021
up here
two poems, by Tyrolean glacier
One year after the sudden closing of all ski resorts in Tyrol, the Pitztaler and Kaunertaler glacier wanted to welcome their skiers with inviting video clips to the new season of 2020/2021. Two films tell a poem, narrated by the glacier. Two more films explain current COVID-restrictions in the resort.
Client Pitztaler Gletscher, Kaunertaler Gletscher
Output Four commecial short films
Text Julia Brunner
Camera Mattias Nigg
Drone & Edit Julia Brunner
Narrator Alfred Krismer
Riders Julian Gotsch & Tobi Brunner, Gabi Brunner & Bernhard Braun
Alles erscheint etwas klarer, hier oben. Findet ihr nicht?
Everything seems a bit clearer, up here, don’t you think?
A diary poem
with love – from the glacier
Lange Zeit ist vergangen, seitdem wir uns gesehen haben.
Und doch kommt mir vor, als hätten wir manches erst gestern erlebt.
Sonst kann mich nichts so leicht erschüttern, aber jetzt bin ich doch sehr aufgeregt,
euch wieder an Orte zu bringen, wo ihr alleine vielleicht niemals hingehen würdet.
Raus aus euren Städten, weg von allem.
Die Schritte fallen schwerer, eure Lungen brennen.
Die kalte Luft bläst, doch ihr haltet entgegen.
Von ganz oben, stürzt ihr euch hinunter, im Rhythmus,
mein ewiger Schnee unter euren Füßen.
Einmal tief die kalte Luft genießen, an nichts anderes denken müssen.
Ich sehe wie eure Augen leuchten,
wenn sich die Wintersonne über meine Berggipfel kämpft.
Alles erscheint etwas klarer, hier oben.
Findet ihr nicht?
Ich helfe euch, die Richtung wieder zu finden.
Vorwärts.
Mein Herz schlägt weiter unberührt.
Ich freue mich auf euch,
euer Pitztaler Gletscher
Dein alltägliches Chaos. die kleinen Fehler des Gewissens, vorübergehend vergessen.
Your everyday struggle, the little mistakes of conscience, temporarily forgotten.
A diary poem
with love – from the glacier
Lange Zeit ist vergangen, seitdem wir uns gesehen haben.
Und doch kommt mir vor, als hätten wir manches erst gestern erlebt.
Ich weiß, leicht hast du es nicht.
Aber sei geduldig, der Weg ist das Ziel.
Deine eigene Spur. Vorwärts.
Dein Vertrauen in Hände, Beine, deinen Kopf wächst.
Dein Fokus sammelt sich, „im Flow“ nennst du es.
Deine verkrampften Schenkel spürst du nicht mehr, die Anspannung löst sich.
Minuten vergehen wie Sekunden.
Dein alltägliches Chaos die kleinen Fehler des Gewissens,
der Staub unter der Couch, vorübergehend vergessen.
Deine Spur wird klarer, die Freude übernimmt.
In solchen Momenten rührt sich so etwas wie Glück in deiner Brust.
Deine ersten Spuren vorwärts, sie beginnen genau jetzt, mit mir.
Mein Herz schlägt weiter unberührt.
Ich freue mich auf euch,
euer Kaunertaler Gletscher